posted on 22 Dec 2010 20:10 by pikmiizuchun in Twitter
(Yoochun) @mjjeje พี่ถ่ายรูปตอนไหนเนี่ย?? ฮ่าฮ่าฮ่า ฮยอง ผมอ่านไป 46 เล่มแล้วนะ^^ (1:20pm KST)
(Junsu) @6002theMicky ที่กวางจูนายสองคนสบายดีไหม?? ทำไมเมื่อวานนายสองคนดูอ่อนไหวง่ายจัง..? ไออิกู~ เข้มแข็งนะทั้งยูชอนและแจจุงฮยอง!! (1:44pm KST)
(Yoochun) @0101xiahtic จุนซู~ ฉันรักนาย!!! นายรู้ใช่ไหม??????£?????? (2:04pm KST)
(Junsu) @6002theMicky แน่นอน! ฉันรู้~ lol ฉันเองก็รักนายนะ!! (4:10pm KST)
(Jaejoong) @0101xiahtic ตั้งใจซ้อมละครเวทีนะและสู้ๆจยูนซยู ^^ (5:02pm KST) (ล้อชื่อจุนล่ะมั้งเนี่ย คึคึ)
Translation Thai: PikMiizUChun
Shared by: tohosomnia.net
posted on 21 Dec 2010 21:23 by pikmiizuchun in Twitter
(พี่สาวคนที่ 4 คุยกับพี่สาวคนที่ 6): เป็นเรื่องยากของเธอแล้ว พรุ่งนี้ดูแลเขาดีๆนะและให้เขากินอาหารอร่อยๆล่ะ หลังจากนั้นพาเขาไปโรงพยาบาล ^^
(พี่สาวคนที่ 6 คุยกับพี่สาวคนที่ 4): เขากินบางอย่างที่ไม่ดีได้ไหม? ฉันจะให้เขาพักผ่อนวันนี้และพรุ่งนี้จะพาเขาไปส่งแล้วทำอาหารอร่อยๆให้เขา ฉันมีบางอย่างจะบอกเขาล่ะ อาจจะเป็นเพราะเขาคิดถึงจีจี้มากเกินไปก็เลยทำให้ป่วย~~ จีจี้ก็ไม่ยอมกินเหมือนกัน ดังนั้นฉันเลยเคี้ยวอาหารให้มัน มันกินได้น่ารักเขียว~~
(พี่สาวคนที่ 4 คุยกับแจจุง): พรุ่งนี้ต้องไปโรงพยาบาลนะ
(พี่สาวคนที่ 4 กับพี่สาวคนที่ 6): บอกเขาทีหลังและคอยดูไว้ อ่า มียาที่บ้านใช่ไหม? บอกน้องด้วยว่าถ้าเทียบกับปาฏิหาริย์แล้วมันดีกว่าที่จะไปโรงพยาบาล คึคึ
(พี่สาวคนที่ 6 คุยกับพี่สาวคนที่ 4): เขาถามว่ามันเจ็บไหม? ติดเชื้อในตาเนี่ย? เขาไม่ยอมกินยา ฉันจะบอกเขานะและจะคอยดูให้
(พี่สาวคนที่ 4 คุยกับพี่สาวคนที่ 6 ): ดูแลเขาด้วยและทำให้แน่ใจว่าเขากินยา
(พี่สาวคนที่ 6 คุยกับแจจุง): น้องชาย ทนหน่อยนะในอากาศที่หนาวอย่างนี้ ^^ ปวดมากไหม? ก็ถ้าไม่แล้วมันไม่ดีขึ้นมันจะทำให้หลายๆคนเป็นห่วงนะ
(พี่สาวคนที่ 6 คุยกับพี่สาวคนที่ 4): ฉันควรไปที่นั่นไหมเนี่ย? ฉันกังวลนะว่าเขาจะเหนื่อยเกินไป
(พี่สาวคนที่ 4 คุยกับแจจุง): โทรหาตอนนี้ได้ไหม?
(พี่สาวคนที่ 4 คุยกับแจจุง): เดี๋ยวนี้เลย ฉันยังไม่ได้รู้เกี่ยวกับอาการเธอเลยนะ?
(แจจุงคุยกับพี่สาวคนที่ 4): ก็ได้ ก็หวังว่าตาของผมจะหายเร็วขึ้นนะ ฮ่าฮ่า ทั้งหมดที่ผมสามารถทำได้ก็คือหวังในปาฏิหาริย์ ㅠ นูน่า พี่จะทำอะไรในช่วงคริสต์มาส?
(พี่สาวคนที่ 4 คุยกับกับแจจุง): วันนี้ทำงานหนักนะ หลับฝันดีล่ะ ^^
Source: [baidutvxq] Translation credits: Supernike911@tohosomnia.net
Translation Thai: PikMiizUChun
Shared by: tohosomnia.net
posted on 21 Dec 2010 02:07 by pikmiizuchun in Twitter
@mjjeje ผมได้อ่านหัวข้อและการสัมภาษณ์ของพี่แล้ว ขอบคุณมากๆสำหรับการดูแลพวกเราอย่างดี ผมจะทำงานให้มากขึ้น! ^^ JYJ ไฟท์ติ้ง! เป็นกำลังใจให้พี่!
credit: Sj861117sj
trans by: sharingyoochun.net
posted on 20 Dec 2010 07:48 by pikmiizuchun in Twitter
Credit: Jaejoong's twitter
posted on 19 Dec 2010 23:55 by pikmiizuchun in Twitter
http://yfrog.com/h6y9fj ระหว่างงานแจกลายเซ็น แฟนๆได้บอกแจให้เอาแว่นตากันแดดของเขาออกแต่เขาได้ยินผิดเป็น "อะไรคือข้อเสนอที่เร้าอารมณ์" เขาเลยปลดเข็มขัดของเขา!
credit: fern_YJ@twitter ~
trans credit:christabel88's twitter
posted on 19 Dec 2010 23:26 by pikmiizuchun in Twitter
(Jaejoong) จุนซูอ่า ขอโทษนะ.. http://yfrog.com/h7vimj (6:25pm KST)
(Jaejoong) วันนี้มีงานแจกลายเซ็นสนุกมากๆ ผมได้อ่านจดหมายและมีบางฉบับขอให้ผมถ่ายภาพเพื่อยืนยันว่าผมได้รับของขวัญจากพวกเขา ดังนั้นนี่คือรูปล่ะ ผมได้รับของขวัญเหล่านี้พร้อมกับคำขอบคุณ^^ http://yfrog.com/h3tvbmj (11:32pm KST)
(Suk Jin) @mjjeje วันนี้เยี่ยมมาก ฝันดีนะ ^^ (11:40pm KST)
(Jaejoong) @kkjj4 โอเค ก็หวังว่าตาของผมจะหายเร็วขึ้นนะ ฮ่าฮ่า ทั้งหมดที่ผมสามารถทำได้ก็คือหวังในปาฏิหาริย์ ㅠ นูน่า พี่จะทำอะไรในช่วงคริสต์มาส? (11:45pm KST)
(Jaejoong) จุนซูถูกถ่ายรูประหว่างงานแจกลายเซ็นวันนี้^^ http://yfrog.com/h68wohj (11:49pm KST)
Source: [Jaejoong+Other's Twitter] Translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net
Translation Thai: PikMiizUChun
Shared by: tohosomnia.net
posted on 14 Dec 2010 22:07 by pikmiizuchun in Twitter
จุนซู~ วันนี้พี่กินต็อกโบกีที่ชินดังดง มันคงจะดีถ้านายมาที่นี่กับพี่..
= 준수야 ~ 오늘 신당동 떡볶이 먹었는데 같이갔으면 좋았을걸!
จุนซูตอบมาว่า..
เอ๋?? พี่ไปมาเมื่อไหร่?
= 엥 언제??
แจจุงตอบกลับ..
ก่อนไปเจอกันน่ะ... พี่ไปที่ชินดังดงกับยูชอนㅠ เพราะว่านายไปงานแถลงข่าว 'tears of heaven'ดังนั้นเลยมีแค่พี่ไปกับยูชอน ..
=오늘 미팅하기전에 유천이랑 신당동가서 ㅠ 너는 제작발표회때문에 시간이 안맞아서 둘만..
ดังนั้นจุนซูเลยตอบ..
ㅠㅠ
= แปลว่ากำลังร้องไห้
แจจุงตอบมาว่า..
ก็ช่วยไม่ได้นี่ วันนี้ พรุ่งนี้ นายก็ไปด้วยกันสิ~ พี่ได้รับบริการที่ชินดังดงด้วยล่ะ~ ไอศกรีมฟรีๆ~ ฮ่าฮ่า
=오늘은 어쩔수없었으니~다음에 같이가자~서비스도줬어~ 아이스크림도 공짜야~ㅎㅎ
จุนซูตอบ
หรอ~ ฮยองอยู่บ้านรึเปล่า?
=좋아~형 집이야?
แจจุงตอบ
อือ ยูชอนก็มาที่นี่~
=응~유천이는 놀러왔는데~
ยกเว้นนาย..
=너만 안놀러오고..
จุนซูตอบเนื่องจากแจอวดต้นคริสต์มาส
ฮู้ว...สวยจริงๆ...;;พี่ไปได้มาจากไหน?
=헐...완전 이뿌네...;;어디서났어?
แจจุงตอบ
พี่ซื้อมันที่ตลาด~ พี่เกือบฆ่าตัวตายแหน่ะเพราะว่าพี่ทำต้นคริสต์มาสเองㅠ มันสูง 150 เมตร~
=마트에서 샀어~만드는데 죽을뻔햇어 ㅠ 150미터짜리야 ~
อ่า.. มันก็สูง 1 เมตร 50 เซน ฮ่า
=아..1미터 50센티..ㅎ
จุนซูบอก..
ว้าว.. น่ารักจริงๆ ผมไปทำบ้างได้ไหม?
=와..완전 이뿌네 이거!!나도 만들어볼까?.
แจจุงตอบ..
ทำสิทำเลย พี่ใช้เวลาแค่ 30 นาทีในการทำ! ก็มันเป็นช่วงคริสต์มาส.. ดังนั้นเราก็แค่ทำตามความรู้สึก~ ฮ่า
=만들어만들어 30분이면 만들수있을거야 ! 크리스마스인데..분위기라도 즐겨야지~ㅎ
แขวนลูกบอลเล็กๆประมาณ 50ชิ้นบนต้นคริสต์มาส..ก็พี่อยู่บ้านคนเดียว.. ก็เลยหดหู่ใจมาก..
=방울만 한 50개달았는데..혼자집에서..너무 우울했어..
ต็อกโบกี่เป็นอาหารเกาหลีตามท้องถนนที่มีชื่อเสียง มันคือเค้กข้าวในซอสพริกร้อนๆ (ซอสร้อนๆเป็นซอสแบบดั้งเดิมของคนเกาหลี..เราเรียกมันว่า 고추장 (ออกเสียง โกชูจัง)) แจจุงชอบมันมากๆ
ชินดังดงเป็นสถานที่ๆมีชื่อเป็นสำหรับต็อกโบกี ซึ่งที่นั่นเป็นย่านต็อกโบกี
credit: mintheyoungest
Translation Thai: PikMiizUChun
